ПЕТИЦИЯ

      

             

Ахалцихская церковь Сурб Ншан (Сурб Вардананц) – средневековая армянская церковь. Одно из первых упоминаний о церки Сурб Ншан относится к 1575 году. Спустя примерно два с половиной века возникла необходимость на месте старинной церкви Сурб Ншан, превратившейся в руины, построить новую. В 1861 году было получено разрешение на строительство новой церкви, все расходы взял на себя почетный горожанин Ахалцихе Вардан Варданян. Торжественное открытие нового сооружения состоялось 27 февраля 1864 года. 
В советские годы церковь сначала использовалась в качестве склада для соли, затем – в качестве здания районного совета, а в 1984г. она была превращена в Музей дружбы народов. В 1970-ые годы здание частично было отремонтировано, в результате чего с северного входа исчезла надпись. 
В 1991 году армянское население района попыталось мирным путём возродить предназначение церкви Сурб Ншан, однако тогдашними грузинскими властями это было воспринято как попытка дестабилизировать межнациональную политику района, а также как попытка захвата национальной исторической собственности Грузии. 
В настоящее время церковь открыта для всех верующих христиан, однако церковная служба в Сурб Ншане не ведётся. Ахалцихская армянская диаспора, а также местные жители армяне своими силами отреставрировали крышу церкви, установили внутренние двери, поставили новые окна, озеленили территорию и т.д. Кроме этого, силами местных армян ежедневно проводятся уход и уборка как внутри, так и на прилегающей территории святыни.
Ахалцихские армяне, ахалцихские общественные организации, ахалцихская диаспора проживающая за пределами Грузии и многие христиане считают необходимым восстановить историческую справедливость и обращаются с просьбой ко всему прогрессивному населению мира, а также к Властям Грузии оказать помощь в возврате армянской святыни местному армянскому населению, а следовательно в лоно Святой Армянской Апостольской Церкви.

    

Ваша подпись http://sborpodpisei.do.am/gb/

 პეტიცია

ახალციხის სურბ ნშან (სურბ ვარდანანც) არის სუასაუკუნის სომხური ეკლესია. პირველად ეკლესიას მოიხენიებენ 1575წ.ორნახევარ საუკუნის შემდეგ წარმოიქნა ძველი სურბ ნშან ეკლესიის ნანგრევების ადგილზე ახალი ეკლესიის აშენების საჭიროება 1861წელს მიღებული იქნა ახალი მშენებლობის თანხმობა,ყველა ხარჯი თავის თავზე აიღოახალციხის პატიოსანი მოქალაქე ვარდან ვარდანიანმა ოფიციალური გახსნა ჩატარდა 1864წლის 27 თებერვალს ახალი მშენებლობის. 
  საბჭოთაკავშირის დროს ეკლესიას იყენებოდნენ მარილის საწყობად, შემდეგ როგორც რაიონული საბჭოს შენობად, ხოლო1984წ.ეკლესია გადააქციეს ხალხთა მეგობრობის მუზეუმად. 1970წლებში ახალციხის რაიონის სომხურმა მოსახლეობამ სცადა მშვიდობიანი გზით სურბ ნშან ეკლესიის ხელისუფლებამ ეს მიიღო ,როგორც რაიონის ნაციონალური საკუთრების დაპყრობის მცდელობა .
  ამჟამად ეკლესია არის ღია ყველა ქრისტიანისათვის, მხოლოდ სურბ ნშან ეკლესიაში ლიტურგია არ ტარდება. ახალციხის სომხურმა დიასპორმა, ასევე ადგილობრივმა სომხებმა თავიანთი ძალებით გაარემონტეს ეკლესიის კრიშა, შიდა კარებები, დააყენეს. დააყენეს ახალი ფანჯრები, გაანწვანეს ტერეტორია და ასე სემდეგ. გარდა ამისა ადგილობრივი სომხების ერთობლივი ძალებით ყოველდღიურად ტარდება როგორც შიდა ასევე, გარე ტერიტორიის დასაუჰთავება-დალაგებას.  
  ახალციხის სომხური მოსახლეობა,ახალციხის სომხური საზოგადოებრივი არგანიზაციები, ახალციხის სომხური მოსახლეობა რომლებიც ცხოვრობენ საქართველოს ფარგლებს გარეთ და მრავალი ქრისტიანი აუცილებლობად თვლიან ისტორიული სინამდვილის აღდგენა და თხოვნით მიმართავენ მთელ ქვეყნის პროგრესულ მოსახლეობას ,ასევე საქართველოს ხელისუფლებას დაეხმარონ სომხური წმინდანის დაბრუნებას ადგილობრივ სომეხ მოსახლეობას და სომხურ სამოციქულო ეკლესიას. 

 თქვენი ხელმოწერა http://sborpodpisei.do.am/gb/

                                                               

 

 

PETITION

 

The church Surb Nshan (Surb Vardanants) in Akhaltsikhe –  medieval Armenian church. One of the first mentions about church Surb Nshan concerns to 1575. Later about two a century there was a necessity on a place of the ancient church Surb Nshan which have turned into ruins, to construct new. In 1861 the sanction to construction of new church has been received, all charges were undertaken by honorable townspeople Ahaltsihe Vardan Vardanyan. Solemn opening of a new construction has taken place on February, 27, 1864.

In the Soviet years the church all over again was used as a warehouse for salt, then – as a building of regional advice (council), and in 1984 it has been transformed into the Museum of friendship of peoples. In 1970 years the building has been in part repaired, therefore from northern input (entrance) the inscription has disappeared.

In 1991 the Armenian population of area has tried to revive in the peace way applicability of church Surb Nshan, however it has been perceived (recognized) by then Georgian authorities as attempt to destabilize an interethnic politics of area, and also as attempt of capture of the national historical property of Georgia.

Now the church is open for all believing Christians, however the church service in  Surb Nshan is not conducted. The Аkhaltsikhe аrmenians diaspora, and also local residents Armenians have by own strength restored a roof of church, have established inside doors, have put new windows, have planted trees and shrubs in territory, etc. Besides forces of local Armenians daily carry out (daily spend) leaving (care) and cleaning as inside, and in adjoining territory of a relic.

Armenians in Akhaltsikhe, akhaltsikh public organizations, akhaltsikh diaspora living outside Georgia and many Christians consider necessary to restore historical validity and apply to all progressive world's population, and also to Authorities of Georgia to assist in return of the Armenian relic to the local Armenian population, and consequently in a bosom of Sacred Armenian Apostolic Church.  

Your signature:  http://sborpodpisei.do.am/gb/